(Eng.) Limited Edition Isotope Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo
“Paint It Black”, sang The Rolling Stones in 1966. “Back in Black”, sang AC/DC in 1980. “Back To Black”, sang Amy Winehouse in 2007. Faced with the profusion of colourful dials that have characterized watchmaking in recent years, Portuguese magazine Espiral do Tempo chose to return to a primary and essential colour for its limited edition in partnership with British brand Isotope: black. In a run of 65 pieces, the Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo gives prominence to a completely black lacquered dial that is unprecedented in Isotope's Old Radium collection and pairs it with a bronze case that provides the ideal contrast for a watch that can be classic... but also very rock n' roll.
Black is the colour of rock n' roll. It's the colour of romance and magic; it symbolizes simplicity and elegance. But it's also the first colour used in a printer and the most used colour in the universe where Espiral do Tempo operates that of publication, printing, and reading. Black is the easiest colour to read in contrast to the white pages of the magazine; it's also the colour of text used against a white background for the best readability on our website espiraldotempo.com
BLACK AND BRONZE
Black is also the colour worn by the lead singers of the best known rock bands. The great mentor of the epic Portuguese Discoveries, Infante Dom Henrique, is traditionally depicted dressed in black — and the specific choice of the 40mm diameter by 10.1mm thick case material is precisely associated with Portuguese maritime history, as bronze has always been a widely used metal alloy in navigation due to its anti-corrosive properties. In addition to offering a beautiful contrast with the black dial, bronze also takes on a very special and personalized hue; because it's a living metal alloy, it acquires a patina that becomes unique in contact with each person's skin and considering the air quality or even the proximity to the sea.
The bronze chosen for the Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo is CuSn8 — an alloy with 92% copper, 7.7% tin, and 0.3% phosphorus that acquires a controlled patina for a unique look. All metal components of the case are bronze, except for the titanium case back that supports the sapphire glass.
Protected by an anti-reflective sapphire glass, the thin epoxy enamel dial has the style and readability of ancient aviator watches that inspired the Old Radium collection. The contour of the Arabic numerals, as well as the fill of the sword hands, is filled with Super-LumiNova luminescent material reminiscent of the aged radium of vintage watches from the first half of the 20th century; the golden hue of the bronze hands and numerals complements the bronze case, while the date window provides an essential calendar indication that blends discreetly with the dial. The titanium case back includes the engraving of the serial number and the sapphire glass allows for a view of the Swiss automatic calibre Landeron 24, with 40 hours of power reserve.
The textured black leather strap with bronze buckle serves as the perfect complement to the ensemble — alternatively, brown leather or beige suede straps can also be purchased for different visual combinations.
But the enamelled black dial is the essence of the Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo. Because black is a primary colour and very rock n' roll that always looks good in any circumstance!
About Espiral do Tempo / espiraldotempo.com
As it nears its 25th anniversary, Espiral do Tempo began as a watchmaking magazine but has since grown into a multifaceted project. Now, it serves as a platform for sharing the passion for watches, stories, objects, and places, fostering a community of enthusiasts. Espiral do Tempo is both a gathering place and a launchpad for new perspectives, revealing the rich stories behind clocks, time, and people.
(Pt.) Edição Limitada Isotope Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo
“Paint It Black”, cantavam os Rolling Stones em 1966. “Back in Black”, cantavam os AC/DC em 1980. “Back To Black”, cantou Amy Winehouse em 2007. Face à profusão de mostradores coloridos que tem caraterizado a relojoaria nos últimos anos, a Espiral do Tempo escolheu regressar a uma cor primária e essencial para a sua edição limitada em parceria com a marca britânica (fundada por um português) Isotope: o preto. Numa tiragem de 65 exemplares, o Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo dá protagonismo a um mostrador lacado totalmente preto que é inédito na linha Old Radium da Isotope e associa-o a uma caixa em bronze que proporciona o contraste ideal para um relógio que pode ser clássico... mas que também é muito rock n’ roll.
O preto é a cor do rock n’ roll. É a cor do romantismo e da magia; simboliza simplicidade e elegância. Mas é igualmente a primeira cor utilizada numa impressora e a cor mais utilizada no universo em que a Espiral do Tempo se encontra: o da publicação, da impressão, da leitura. O preto é a cor mais fácil de ler em contraste com as páginas brancas da revista; também é a cor do texto usado contra fundo branco para a melhor legibilidade no nosso website espiraldotempo.com.
PRETO E BRONZE
O preto é igualmente a cor usada pelos vocalistas das mais conhecidas bandas de rock. E o grande mentor da epopeia lusa das Descobertas, o Infante Dom Henrique, é tradicionalmente retratado vestido de negro — a opção específica pelo material da caixa com 40mm de diâmetro por 10,1mm de espessura está precisamente associada à história marítima portuguesa, uma vez que o bronze sempre foi uma liga metálica muito usada na navegação devido às suas propriedades anticorrosivas. Para além de oferecer um belo contraste com o mostrador preto, o bronze ganha também uma tonalidade muito especial e personalizada; porque é uma liga metálica viva, adquire uma patina que se torna única em contacto com a pele de cada pessoa e tendo em conta a qualidade do ar ou mesmo a proximidade do mar.
O bronze escolhido para o Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo é o CuSn8 — uma liga com 92% de cobre, 7,7% de estanho e 0,3% de fósforo que adquire uma patina controlada para um visual único. Todas as componentes metálicas da caixa são em bronze, excepto o fundo em titânio que suporta o vidro de safira.
Protegido por um vidro de safira antirreflexo, o mostrador fino em esmalte epoxy tem o estilo e a legibilidade dos relógios de aviador que inspiraram a linha Old Radium. O contorno dos algarismos árabes, tal como o recheio dos ponteiros espada, está preenchido com matéria luminescente Super-LumiNova reminiscente do rádio envelhecido dos relógios vintage da primeira metade do século XX; o dourado dos ponteiros em bronze e dos algarismos combina com o bronzeado da caixa, enquanto a janela da data proporciona uma indicação de calendário essencial que se mistura discretamente com o mostrador. O fundo em titânio inclui a gravação do número do exemplar e o vidro em safira permite observar o calibre automático suíço Landeron 24, com 40 horas de autonomia.
A correia em couro preto texturado com fivela de bronze serve de complemento ideal ao conjunto — em alternativa, podem ser adquiridas também correias de couro castanho ou de camurça bege para diferentes combinações visuais.
Mas o mostrador preto esmaltado é a essência do Old Radium ‘Black Ink Bronze’ x Espiral do Tempo. Porque o preto é uma cor primária e muito rock n’ roll que fica sempre bem em qualquer circunstância!
Sobre a Espiral do Tempo
Ao completar 25 anos, a Espiral do Tempo evoluiu de uma revista dedicada à relojoaria para uma plataforma diversificada. Hoje, é um meio de compartilhar a paixão pela relojoaria, unindo uma comunidade de entusiastas que exploram histórias, objetos e lugares. Somos um ponto de encontro e uma fonte de novas perspectivas, pois relógios, tempo e pessoas têm sempre histórias fascinantes para contar.
Technical Specifications/Especificações Técnicas
-
Brushed CuSn8 Bronze case, sandblasted Titanium exhibition case back. Individual numbering (from 01/65 to 65/65)
- Case diameter 40mm X 47mm (with lugs)
- Height 10.1mm
- Anti-reflective crystal sapphire
- Screw-down crown at 3 o’clock
- Black Enamelled dial with bold Arabic numbers coated with Old Radium SuperLuminova, Date window at 3 o'clock with black date disc
- Isotope Brushed Bronze Sword hands applied with Old Radium luminescent coating
- Water-resistance 100m / 10 atm / 330 ft (Light swim rated)
- 20mm Quick-release Black Italian calfskin strap with bespoke Bronze Brushed Buckle
Swiss Landeron Mechanical Movement
- Automatic, self-winding
- Power reserve 40 hours
- 25 Jewels, 28800A/h
- Accuracy -12/+12 s/day
- Decorated, Côtes de Genève, perlage
Isotope Bronze CuSn8 Care: Bronze, a copper alloy, naturally oxidizes upon contact with oxygen, developing a unique patina over time, enhancing your watch's character. This darkening, known as patina, is a natural process, not a quality concern. However, as bronze is not hypoallergenic, it may cause skin irritation, especially for those allergic to nickel, affecting over 10% of the global population.
Cuidados a ter com o seu Isotope Bronze CuSn8: O Bronze, uma liga de cobre, oxida naturalmente ao entrar em contato com o oxigênio, desenvolvendo uma patina única ao longo do tempo, realçando o caráter do seu relógio. Este escurecimento é um processo natural, não sendo motivo de preocupação com a qualidade. No entanto, como o bronze não é hipoalergénico, pode causar irritação na pele, especialmente para os que são alérgicos ao níquel, afetando mais de 10% da população global.
