Old Radium Portugal-UK 650

(Eng.) Portugal-UK 650: one watch, a celebration

Portugal and the United Kingdom established in 1373 what would become the oldest diplomatic alliance between two countries still in force. To underline such a long-standing partnership, nothing better than celebrating time with a commemorative watch of the historic alliance, created by the most suitable brand for the occasion. Isotope, established in London by a Portuguese, joined the Portugal-UK 650 initiative and Espiral do Tempo magazine to conceive a special edition limited to 65 pieces. Two of them will be symbolically delivered to the patrons HM King Charles III and HE President Marcelo Rebelo de Sousa, who participated in the recent London ceremony that reinforced the virtues of the Anglo-Portuguese alliance. Part of the proceeds will be given to ANDI — New Dialogue Organization, a charity active in Portugal and the UK. 

The Isotope Old Radium Portugal-UK 650 includes elements alluding to the maritime history of Portugal and the United Kingdom and debuts an unprecedented dial in the collection of the brand founded by José Mendes Miranda. The 40mm bronze case refers to the conquest of the seas — bronze being an alloy always used in a nautical environment. The white dial with a contrasting black outer ring for the minute scale features an enamel coating. The hands and numerals match the bronze on the case, while the textured leather strap with a bronze buckle provides an ideal complement. The titanium caseback is engraved with the number of the limited edition and the sapphire glass features elements of the coats of arms of Portugal and England in 1373 and 2023, revealing a 40-hour power reserve Swiss Landeron 24 automatic movement underneath. 

(Pt.) Portugal-UK 650: um relógio, uma celebração 

Portugal e o Reino Unido estabeleceram em 1373 aquela que se tornaria na mais antiga aliança diplomática entre dois países. Para vincar tão longeva parceria, nada melhor do que celebrar o tempo com um relógio comemorativo da histórica aliança, criado pela marca mais adequada para o efeito. A Isotope, estabelecida em Londres por um português, associou-se à iniciativa Portugal-UK 650 e à revista Espiral do Tempo para conceber uma edição especial limitada a 65 exemplares. Dois serão simbolicamente entregues aos patronos da iniciativa, o Rei Carlos III e o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa, que participaram na recente cerimónia comemorativa em Londres que reforçou os valores da parceria luso-britânica. Parte das receitas serão entregues à ANDI — New Dialogue Organization, uma caridade ativa em Portugal e no Reino Unido. 

O Isotope Old Radium Portugal-UK 650 inclui elementos alusivos à história marítima de Portugal e do Reino Unido, e estreia um mostrador inédito na coleção da marca fundada por José Mendes Miranda. A caixa em bronze, com um diâmetro de 40mm, remete para a conquista dos mares — tratando-se de uma liga metálica desde sempre usada no contexto náutico. O mostrador branco com orla contrastante em preto para a escala dos minutos apresenta um revestimento em esmalte. Os ponteiros e os algarismos combinam com o bronzeado da caixa, enquanto a correia em couro texturado com fivela de bronze serve de complemento ideal ao conjunto. O fundo em titânio inclui a gravação do número do exemplar e o vidro em safira apresenta elementos dos brasões de armas de Portugal e Inglaterra em 1373 e 2023, deixando entrever por baixo o movimento automático suíço Landeron 24, com 40 horas de reserva de carga. 

Technical Specifications/Especificações Técnicas

• Brushed CuSn8 Bronze case, sandblasted Titanium exhibition case back exclusively painted with the coats of arms of England and Portugal
• Case diameter 40mm X 47mm (with lugs)
• Height 10.1mm
• Anti-reflective crystal sapphire
  
• Screw-down crown at 3 o’clock
• White Milk Enamelled dial with bold Arabic numbers coated with Old Radium SuperLuminova, Date window at 3 o'clock
• Isotope Brushed Bronze Sword hands applied with Old Radium luminescent coating
• Water-resistance 100m / 10 atm / 330 ft (Light swim rated)
• 20mm Quick-release Black Italian calfskin strap with bespoke Bronze Brushed Buckle

Swiss Landeron Mechanical Movement

• Automatic, self-winding
• Power reserve 40 hours
• 25 Jewels, 28800A/h
• Accuracy -12/+12 s/day
• Decorated, Côtes de Genève, perlage

Caring for your Bronze CuSn8 Isotope - Bronze is a copper alloy and oxidises when in contact with oxygen. The bronze forms a natural patina, which gives your watch a unique character. With time, your Old Radium Bronze will become darker due to oxidation: the patina. This is a natural process and does not indicate quality issues.

Bronze is a living alloy and it's not hypoallergenic - data suggests that more than 10% of the world population is known to be allergic to nickel. Therefore, a bronze watch case may irritate your skin.

Cuidados a ter com o seu Isotope Bronze CuSn8  - O bronze é uma liga de cobre que oxida quando em contato com o oxigênio. O bronze forma uma pátina natural, que confere ao seu relógio um caráter único. Com o tempo, o seu Bronze Old Radium ficará mais escuro devido à oxidação: a pátina. Este é um processo natural e não indica problemas de qualidade.

O bronze é uma liga viva e não é hipoalergénico - dados sugerem que mais de 10% da população mundial é conhecida por ser alérgica ao níquel. Portanto, uma caixa de relógio em bronze pode irritar a sua pele.